1
00:02:19,450 --> 00:02:22,050
Yellow Bird Films Company
представлява.

2
00:02:27,010 --> 00:02:31,950
Лежах по очи, ранен в ръцете и
главата. В ужасно състояние.

3
00:02:32,290 --> 00:02:36,810
Бях ранен в дясната ръка и
главата. Лицето е счупено.

4
00:02:37,570 --> 00:02:40,170
Актьорски състав. Кристър Хенриксън.

5
00:02:40,430 --> 00:02:44,350
Не можех да стана, знаех, че са
продължи да стреля. Яхана Салстрьом.

6
00:02:44,390 --> 00:02:46,450
Тогава чух, че се приближават към нас.

7
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Един от тях.

8
00:02:47,990 --> 00:02:52,710
В Larapaque той простреля Боб в крака.
Елън Мадсън, Никълъс Фалк, не знам в

9
00:02:52,710 --> 00:02:56,450
какво място, извика той. Анджела
Ковач, Дъглас Йохансон, не знам какво

10
00:02:56,450 --> 00:02:57,269
той тогава го направи.

11
00:02:57,270 --> 00:03:01,910
Мац Бергман, Фредерик Гънърсън, изведнъж
той се приближи. Отвсякъде се чуваха експлозии.

12
00:03:02,210 --> 00:03:03,370
Композитор Адам Норден.

13
00:03:04,070 --> 00:03:07,970
Мислех, че сега ще ме убие. аз
помислих за малката ми дъщеря.

14
00:03:08,790 --> 00:03:13,010
Тогава до моя проехтя изстрел
главата.

15
00:03:15,260 --> 00:03:16,580
Оператор Олав Йонсен.

16
00:03:16,800 --> 00:03:20,620
Имах чувството, че ръцете ми се разлитат
на парчета. Не можах да помръдна нито една

17
00:03:20,620 --> 00:03:22,700
мускул. Това ми спаси живота.

18
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Обичайте се.

19
00:03:24,820 --> 00:03:28,280
Това, което спаси живота ми, беше този куршум, който ме удари
в главата ми, не удари мозъка ми, а излетя

20
00:03:28,280 --> 00:03:31,660
и простреля ръцете ми, след което не можах
преместих се и ме помислиха за мъртъв.

21
00:03:37,420 --> 00:03:39,680
Продуценти Оли Сондберг и Ларс Бьоркман.

22
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
Написано от Стефан Анхим и Пели
Берглунд.

23
00:03:43,900 --> 00:03:47,320
Въз основа на романа на Хенинг Манкел. Директор
Кйел Аки Андерсън.

24
00:03:51,900 --> 00:03:54,180
Воландер. Първи епизод.

25
00:04:00,980 --> 00:04:02,120
Съдът слуша.

26
00:04:03,040 --> 00:04:05,100
тя пристигна ли

27
00:04:05,380 --> 00:04:09,120
Не, излизането ще е утре. Ще летя до
Стокхолм.

28
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Ето как.

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,250
Мислех днес.

30
00:04:14,130 --> 00:04:14,989
Не, утре.

31
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
няма значение

32
00:04:17,390 --> 00:04:24,110
Гордееш ли се, че дъщеря ни ще
служи в полицията, като теб, нея

33
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
баща? Гордееш се, нали?

34
00:04:28,530 --> 00:04:30,490
Колко си жалък.

35
00:04:33,090 --> 00:04:36,570
пиян ли си Не пия повече от теб.

36
00:04:40,240 --> 00:04:43,980
Сигурен съм, че го държите в ръцете си в момента
чаша уиски

37
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
не е ли

38
00:04:47,580 --> 00:04:50,160
ще ти се обадя утре

39
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
По дяволите, ще се обадиш в два часа.

40
00:05:09,830 --> 00:05:12,690
И тук пием кафе. ясно?

41
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Кошмар.

42
00:05:17,570 --> 00:05:20,070
Този ход ни измъчи.

43
00:05:26,930 --> 00:05:28,830
Господи, какво е това?

44
00:05:29,110 --> 00:05:31,730
Птиците са открити на езерото Крагихолем. Тяхната
напръскан с нещо.

45
00:05:32,510 --> 00:05:33,790
Чий е този трик?

46
00:05:34,610 --> 00:05:38,450
Очевидно, както обикновено, отегчени деца
на чиито родители не им пука.

47
00:06:15,719 --> 00:06:19,920
А, ето те. Купих цветя. Сложи ги
във водата по време на полет.

48
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Е, тя е полицай.

49
00:06:23,600 --> 00:06:25,020
Това все още не е известно.

50
00:06:25,680 --> 00:06:29,000
Последен изпит тази вечер. Изведнъж
тя ще го провали. какво?

51
00:06:29,520 --> 00:06:30,820
Еба, шегувам се.

52
00:06:33,040 --> 00:06:35,340
Опитайте униформата. Да видим как седи.

53
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
форма?

54
00:06:37,380 --> 00:06:38,420
необходимо ли е това

55
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
да

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,880
Не си го носил от векове. Свали якето си.

57
00:06:52,530 --> 00:06:54,650
Нека. Господи, как си отслабнал.

58
00:06:55,330 --> 00:06:59,370
Не, по-добре не си обличай униформата, иначе
Линда ще се срамува от теб.

59
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
Не е толкова зле.

60
00:07:01,490 --> 00:07:03,470
Можеш ли да я зашиеш малко?

61
00:07:03,710 --> 00:07:04,710
кога

62
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Трябва да хванеш самолет.

63
00:07:07,450 --> 00:07:09,970
Решихме да ви включим в нашата работа
постепенно.

64
00:07:10,650 --> 00:07:13,870
Ще помогнете ли на Swartman със случая на изчезнал човек?
човек. Ето го.

65
00:07:14,110 --> 00:07:15,310
Нека. здравей

66
00:07:18,640 --> 00:07:20,420
здравей какво правиш тук

67
00:07:20,660 --> 00:07:22,420
Аз работя тук.

68
00:07:23,200 --> 00:07:25,460
И отивах в Стокхолм.

69
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Пускането беше вчера.

70
00:07:26,960 --> 00:07:31,140
Вчера? Линда, не може да бъде. Освобождаването беше
вчера.

71
00:07:32,980 --> 00:07:36,300
Благодаря ви, че искахте да летите до него. добре
какво, да тръгваме ли

72
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Линда.

73
00:07:48,110 --> 00:07:50,130
Swardman? Ще отида с нея.

74
00:07:53,150 --> 00:07:56,730
Казахте брой от 25-ти, т.е
днес.

75
00:07:56,950 --> 00:07:59,230
Сигурен съм, че казахте 25-ти.

76
00:08:02,250 --> 00:08:05,150
Вижте, дори го записах, сега ще ви покажа.

77
00:08:06,790 --> 00:08:08,310
Не, има бележка в якето.

78
00:08:11,770 --> 00:08:13,630
Здравейте, Walander слуша.

79
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
да

80
00:08:18,550 --> 00:08:19,910
Със сигурност. да

81
00:08:22,590 --> 00:08:23,750
Прекрасно. Добре.

82
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Благодаря ви, благодаря ви.

83
00:08:26,030 --> 00:08:27,030
чао

84
00:08:27,970 --> 00:08:31,610
И така, една жена, Бергита Матберг, е изчезнала.

85
00:08:33,230 --> 00:08:35,510
Изчезна вчера, не толкова отдавна.

86
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Трябва да има някакво просто обяснение.

87
00:08:40,270 --> 00:08:41,549
какво мислиш

88
00:08:42,429 --> 00:08:44,430
Мисля, че в академията сте учили такива
дела.

89
00:08:45,569 --> 00:08:51,650
В девет случая от десет човека
просто забравя... Когато дъщеря му

90
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
освобождаване?

91
00:08:52,950 --> 00:08:53,990
Линда, недей.

92
00:08:54,350 --> 00:08:55,490
Това е нейната къща.

93
00:09:08,310 --> 00:09:13,610
Здравейте, аз съм от полицията. Линда
Валандер. Аз съм Ваня Матберг. Аз съм с нея.

94
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
Неофициално.

95
00:09:16,020 --> 00:09:18,140
Аз съм Кърт Уоландър.

96
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Той също е полицай.

97
00:09:20,640 --> 00:09:22,140
Феликс, спри.

98
00:09:25,280 --> 00:09:29,320
Наскоро се разделих със съпруга ми. Синът ми и аз
Ние живеем тук временно.

99
00:09:29,640 --> 00:09:31,420
Феликс не е доволен от това.

100
00:09:33,120 --> 00:09:37,660
Майка ти изчезна вчера, нали? Вчера имаше
Рожден ден на Феликс. Щяхме да отидем

101
00:09:37,660 --> 00:09:39,520
празнуват, но мама я няма.

102
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Случвало ли се е преди?

103
00:09:41,080 --> 00:09:43,020
Че е отишла някъде и не е
се върна у дома?

104
00:09:43,460 --> 00:09:47,200
Понякога тя не се връщаше няколко дни
дни, когато тя вървеше по нови пътища.

105
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Виждате ли, тя е географ.

106
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Търси изоставени пътища.

107
00:09:51,520 --> 00:09:54,060
Но тя винаги ми казваше дали
беше забавено.

108
00:09:54,740 --> 00:09:56,280
Винаги е било така.

109
00:09:57,880 --> 00:10:01,920
Тя има ли мобилен телефон? Да, казвам й
наречен. Не отговаря.

110
00:10:02,280 --> 00:10:05,900
Може би е забравила да се свърже с вас?
Не можеше да забрави рождения си ден

111
00:10:05,900 --> 00:10:08,520
внук. Няма начин. Тя не е от тези хора.

112
00:10:16,660 --> 00:10:18,420
Феликс! хайде

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
Имах същия скутер, когато
учи в академията.

114
00:10:24,980 --> 00:10:26,120
Абсолютно същия цвят.

115
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
тук какво е това

116
00:10:30,240 --> 00:10:33,680
Вероятно ще ви трябва снимка
да търсиш. да благодаря Но нека

117
00:10:33,680 --> 00:10:37,040
да изчакаме до утре. Ако тя не го направи
ще се върне, ние ще изпратим служители при вас

118
00:10:37,040 --> 00:10:38,180
за подробности.

119
00:10:39,860 --> 00:10:40,980
Добре? ясно.

120
00:10:47,040 --> 00:10:51,640
Ами ако нещо й се случи? Вие
Чух дъщеря ми да казва, че майка винаги

121
00:10:51,640 --> 00:10:55,420
я предупреди за закъснения. Освен това
Вчера внукът й имаше рожден ден.

122
00:10:56,060 --> 00:10:59,040
Моят опит ми казва, че е необходимо
изчакайте до утре.

123
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
да се прибираме.

124
00:11:01,920 --> 00:11:04,740
Разопаковайте багажа си, настанете се, ние ще го направим
Хайде да обядваме.

125
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
какво ще кажеш

126
00:11:09,510 --> 00:11:10,510
какво става

127
00:11:11,330 --> 00:11:12,450
не те разбирам

128
00:11:14,030 --> 00:11:14,989
какво говориш

129
00:11:14,990 --> 00:11:17,290
Мислиш, че можеш да го изчеткаш
хора?

130
00:11:17,770 --> 00:11:20,150
Основното нещо е да обядвате и всичко ще бъде наред
добре?

131
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
не разбираш ли

132
00:11:21,570 --> 00:11:22,570
Какво не разбрах?

133
00:11:22,610 --> 00:11:27,050
Че ме унижи. Ти ме включи
глупава ситуация. И то не за първи път.

134
00:11:27,190 --> 00:11:30,170
Винаги си студен като риба. Вие имате
непроницаемо лице.

135
00:11:31,430 --> 00:11:32,750
Не знаехте ли това?

136
00:11:34,350 --> 00:11:37,690
боже не Сякаш нищо не се е случило.
Поставете се на мое място.

137
00:11:38,170 --> 00:11:40,650
какво говориш Случи се
недоразумение.

138
00:11:41,070 --> 00:11:45,150
Никога не си виновен, нали?
От теб ми се гади.

139
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
хей

140
00:15:03,920 --> 00:15:08,000
Линда Уаландер говори. Имам нужда
подкрепления Намерих тяло до езерото

141
00:15:08,000 --> 00:15:11,820
Крагихолм. Мисля, че е Бергита Матберг.
какво?

142
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
чакай

143
00:15:15,060 --> 00:15:16,800
По дяволите, моите координати.

144
00:15:17,280 --> 00:15:22,080
55 градуса, 3 минути ширина, 13
градуса, 45 минути географска дължина.

145
00:16:14,310 --> 00:16:15,770
здравей Линда.

146
00:16:16,450 --> 00:16:17,570
По дяволите, къде е Линда?

147
00:16:18,530 --> 00:16:20,030
Кърт, успокой се.

148
00:16:20,730 --> 00:16:26,390
чакай Кърт, почакай. здравей това
изчезнала жена, Бергита Матберг.

149
00:16:27,970 --> 00:16:31,990
какво правиш На какво са ви учили
проклета академия?

150
00:16:32,950 --> 00:16:37,290
Не можете да отидете на мисия сам. Вие
отиде сам в гората. ти луд ли си

151
00:16:39,010 --> 00:16:40,850
Или играеш героинята?

152
00:16:41,310 --> 00:16:45,150
Намерих една жена. това означава ли нещо
Не и ако цената на находката е твърде висока.

153
00:16:46,770 --> 00:16:49,990
Направил си всички възможни грешки
направи полицай.

154
00:16:58,250 --> 00:16:59,650
Разпитана ли е? да

155
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Върви си у дома.

156
00:17:04,950 --> 00:17:07,369
Веднага. И ме чакай там. Ето ги ключовете.

157
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Кърт.

158
00:17:52,780 --> 00:17:54,580
здравей здравей

159
00:17:54,820 --> 00:17:57,620
Кога пристигнахте? Днес.

160
00:17:59,400 --> 00:18:01,640
Влез. Хайде.

161
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Не сме се виждали от сто години.

162
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
Линда.

163
00:18:17,860 --> 00:18:19,300
какво става с теб

164
00:18:20,840 --> 00:18:24,350
нищо няма значение. нещо
се случи?

165
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
какво?

166
00:18:37,350 --> 00:18:39,470
Съжалявам, не можах да устоя.

167
00:18:39,730 --> 00:18:46,690
Току-що намерих мъртва жена в гората.

168
00:18:46,770 --> 00:18:48,970
Близо до езерото Крагихолм.

169
00:18:49,330 --> 00:18:50,530
Какъв ужас!

170
00:18:51,110 --> 00:18:52,550
Какво стана с нея?

171
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
о да

172
00:18:56,730 --> 00:19:00,310
честито с какво? Щастлив край
академия.

173
00:19:01,630 --> 00:19:04,270
Радваш ли се да видиш баща си отново?

174
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
Невероятно съм щастлив.

175
00:19:07,690 --> 00:19:08,830
Млякото е свършило.

176
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Можете ли да се справите без него?

177
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Със сигурност.

178
00:19:12,270 --> 00:19:15,630
Баща ти ужасен ли е както винаги? Не, той
стана още по-зле.

179
00:19:15,870 --> 00:19:18,650
О, тези бащи. Не всички бащи са такива.

180
00:19:18,990 --> 00:19:20,270
Но той е мой...

181
00:19:20,600 --> 00:19:25,500
Това е като пъпка, която сърби. не
ще спре сърбежа, докато не го срешете

182
00:19:25,500 --> 00:19:26,860
кръв. Други бащи не са такива.

183
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
Вашият, например, току-що си тръгна. А ти не го правиш
трябва да си нервен за него.

184
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
Мислите ли, че така е по-добре? така мисля.

185
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
Но според мен не.

186
00:19:38,580 --> 00:19:40,740
Липсва ми всеки ден.

187
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
Страхотен чай.

188
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Същият, който винаги съм имал.

189
00:19:54,500 --> 00:19:58,220
Слушай, мога ли да остана с теб за малко?
дни?

190
00:20:01,360 --> 00:20:02,380
Разбира се, че можете.

191
00:20:03,480 --> 00:20:04,980
Нямате къде да живеете?

192
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
Яжте.

193
00:20:07,640 --> 00:20:10,700
Баща ми иска да живея с него в моя
детска стая.

194
00:20:11,240 --> 00:20:14,800
Гледах го как се напива и се забавлява
стари джаз записи.

195
00:20:15,630 --> 00:20:20,370
Скоро ще си намеря квартира. Не се притеснявай, u
Имам този диван.

196
00:20:21,130 --> 00:20:22,330
Ще спите на него.

197
00:20:23,110 --> 00:20:25,090
не се притеснявай

198
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Наистина ли е възможно?

199
00:20:27,330 --> 00:20:28,330
Да разбира се

200
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Със сигурност.

201
00:20:31,370 --> 00:20:32,470
Искаш ли да си вземеш душ?

202
00:20:33,190 --> 00:20:34,450
Да, разбирам.

203
00:20:34,930 --> 00:20:35,930
Нека.

204
00:20:38,950 --> 00:20:40,390
В банята ще намерите кърпа.

205
00:20:45,240 --> 00:20:48,280
Слушай, как намери този апартамент? тя
доста.

206
00:20:48,580 --> 00:20:52,540
Наех го чрез градското жилище
обслужване. как се казва той

207
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
кого?

208
00:20:55,100 --> 00:20:56,180
Твоето гадже.

209
00:20:56,740 --> 00:20:58,500
аз си нямам гадже

210
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
здравей как си

211
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
Добре. Върви си у дома.

212
00:21:11,880 --> 00:21:14,060
Мартинсън и аз ще ви освободим. Това не е нито едно от двете
какво.

213
00:21:14,920 --> 00:21:15,799
някой друг

214
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Найберг?

215
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
добро утро

216
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
здравей не спах.

217
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
Не мислех така. Намерихме оръжие
убийства.

218
00:21:26,760 --> 00:21:27,579
Има ли пръстови отпечатъци?

219
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Да, това е достатъчно.

220
00:21:29,300 --> 00:21:30,259
Разбрахте ли чии са?

221
00:21:30,260 --> 00:21:34,400
Да, те не са в нашата база данни. Изпратено до
международна услуга. Отговорът ще дойде

222
00:21:34,400 --> 00:21:35,219
няколко дни.

223
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Какво друго?

224
00:21:36,440 --> 00:21:38,700
Може би трупът е свързан с изгореното
лебеди.

225
00:21:39,679 --> 00:21:46,540
Ето същото запалимо вещество,
с който се пръскаха лебедите. Намерихме

226
00:21:46,540 --> 00:21:50,040
мястото, където са били запалени птиците. Влязло е
на няколкостотин метра от тук.

227
00:21:51,360 --> 00:21:53,820
здравей как си

228
00:21:54,400 --> 00:21:55,700
Всичко е наред

229
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Ние работим.

230
00:22:01,140 --> 00:22:04,900
Дали лебедите няма да отлетят или да нападнат
ще бъде сред подпалвачите, когато стане тях

231
00:22:04,900 --> 00:22:08,740
спрей? Не е необходимо, ако той
храни ги с пулфор.

232
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
какво е това

233
00:22:10,950 --> 00:22:15,370
Нова храна за птици. Мисля, че птици
Пирувахме с него две седмици.

234
00:22:16,050 --> 00:22:17,050
Някъде така.

235
00:22:17,230 --> 00:22:19,990
И така, той ги нахрани и опитоми,
да пръскам после?

236
00:22:20,210 --> 00:22:22,090
Да, това е логичната версия.

237
00:22:22,370 --> 00:22:26,090
Защо толкова усилия? Защо да го подпалите?
лебеди, а след това убийте този, който

238
00:22:26,090 --> 00:22:27,029
видяхте ли това

239
00:22:27,030 --> 00:22:30,710
Това е действие на нестандартен индивид.
Тук има нещо необичайно.

240
00:22:32,130 --> 00:22:33,190
Вижте какво намерихме.

241
00:22:33,530 --> 00:22:36,630
На четиристотин метра оттук, къде
лебедите бяха запалени.

242
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
достатъчно.

243
00:22:52,880 --> 00:22:55,780
Грижиш се за здравето си, това си личи.

244
00:22:56,620 --> 00:22:57,820
Надявам се да се вижда.

245
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
как се чувстваш

246
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Прекрасно.

247
00:23:03,280 --> 00:23:08,840
Прекрасно? Сега ще стане, но... Кажете
всичко справедливо ли е Няма нужда.

248
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Уиски.

249
00:23:11,820 --> 00:23:13,420
Липсва ми уискито.

250
00:23:14,780 --> 00:23:16,700
Трябва да платите за всичко.

251
00:23:20,750 --> 00:23:22,570
Може би има заместител на алкохола?

252
00:23:23,810 --> 00:23:28,150
Замяната на един лош навик с друг не е така
ще реши проблема.

253
00:23:28,990 --> 00:23:30,570
Може би все пак той ще реши.

254
00:23:31,430 --> 00:23:32,430
Временно.

255
00:23:36,010 --> 00:23:37,130
Да махнем лентата.

256
00:23:38,390 --> 00:23:40,330
като това. И последното.

257
00:23:48,810 --> 00:23:50,990
Уморен от въртене на педалите. Да отидем на разходка?

258
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Нека.

259
00:23:53,890 --> 00:23:56,210
Не очаквах да се върнеш тук.

260
00:23:57,490 --> 00:23:59,190
Защо се върна?

261
00:24:01,290 --> 00:24:02,510
Баща ми липсваше.

262
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Ясно е.

263
00:24:06,950 --> 00:24:12,190
Не. Искаха да ме изпратят да служа
на север, до Боден, но кой иска да отиде там?

264
00:24:12,190 --> 00:24:14,890
на живо? Надявам се на тези, които живеят там.

265
00:24:15,250 --> 00:24:16,870
Кога ще завършиш колеж?

266
00:24:17,180 --> 00:24:18,920
Ние разчитаме на вас. какво?

267
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
разчиташ ли на мен

268
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Кой точно?

269
00:24:22,740 --> 00:24:26,720
Ние всички сме. Всички, които се забавляваха и играха
обичай, докато си бил в него.

270
00:24:27,260 --> 00:24:29,620
Винаги си учил по-добре от всички нас.

271
00:24:29,840 --> 00:24:32,200
Кога ще станеш наш компютър
гений?

272
00:24:33,860 --> 00:24:34,960
Дано есента.

273
00:24:36,240 --> 00:24:40,620
Остават малко изпити. Вие сте вътре
Университет Лунд? Да, имам го там

274
00:24:40,620 --> 00:24:42,100
стая. И така, кога е освобождаването?

275
00:24:42,400 --> 00:24:43,420
Тази есен.

276
00:24:43,900 --> 00:24:47,100
Все още имаш гадже. Не, имам
човек.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,460
а ти

278
00:24:51,300 --> 00:24:53,340
Разбира се че не. Аз съм лесбийка.

279
00:24:55,580 --> 00:24:56,900
Спокойно, шегувам се.

280
00:25:03,660 --> 00:25:04,980
Виж, ето ги.

281
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
здравей

282
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
здравей хайде

283
00:25:12,620 --> 00:25:14,120
Как е пораснала.

284
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
здравей

285
00:25:18,740 --> 00:25:20,500
здравей Аз съм Линда.

286
00:25:20,960 --> 00:25:24,420
Аз съм Йорген. Значи полицайка ли си? да може би
ще ме претърсиш ли

287
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Спрете го. Добре дошли благодаря

288
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Вашето здраве. И твоето.

289
00:25:29,940 --> 00:25:30,980
И твоето.

290
00:25:33,360 --> 00:25:34,700
Колко добре.

291
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
да

292
00:25:36,460 --> 00:25:39,560
Бебето е очарователно. Просто чудо. чудо.

293
00:25:42,190 --> 00:25:45,890
Вярно, има много грижи с децата. Анна,
искаш ли да я задържиш

294
00:25:47,090 --> 00:25:48,250
хайде не

295
00:25:49,930 --> 00:25:52,650
защо Без настроение. защо

296
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
защото.

297
00:25:54,150 --> 00:25:56,710
Всичко това е странно.

298
00:25:57,030 --> 00:26:01,050
Какво странно? Не мисля, че е нормално
че детето е родено без баща.

299
00:26:02,250 --> 00:26:04,730
Това беше мое съзнателно решение, ти
ти знаеш.

300
00:26:05,550 --> 00:26:07,550
Например, тя няма нужда от такъв баща.

301
00:26:10,310 --> 00:26:14,950
Вярно, че пътуването до Дания не беше от
приятно. Струва ми се, че на бащите изобщо не им пука

302
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
какво.

303
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
Как можеш да го кажеш?

304
00:26:19,130 --> 00:26:20,150
Това е вярно.

305
00:26:21,570 --> 00:26:25,870
Да вземем вашия например. Оттогава го няма
ти си на 25 години и можеш и без него.

306
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
откъде знаеш

307
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Тези бащи.

308
00:26:29,590 --> 00:26:33,330
Те не са нищо друго освен неприятности. Те си тръгват и
остави ни тъжни.

309
00:26:34,700 --> 00:26:37,120
Това е най-красивото момиче на света.

310
00:26:37,360 --> 00:26:40,280
Продукт от изкуствено осеменяване.
Хайде, Анна.

311
00:26:40,980 --> 00:26:43,300
Нормално ли е да създадеш човек
изкуствено?

312
00:26:44,700 --> 00:26:45,700
Глупости.

313
00:26:47,120 --> 00:26:49,040
Моята Джулия не е изкуствена.

314
00:26:49,320 --> 00:26:51,260
Аз я родих.

315
00:26:52,200 --> 00:26:57,300
да Но ти нямаше нужда от баща за нея.
Използвал си анонимна сперма

316
00:26:57,300 --> 00:26:58,640
донор. това нормално ли е

317
00:26:59,200 --> 00:27:00,780
Не е изненада, че нашият свят...

318
00:27:02,190 --> 00:27:04,270
В такова ужасно състояние.

319
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Анна!

320
00:27:09,170 --> 00:27:10,590
Каква муха я ухапа?

321
00:27:12,850 --> 00:27:17,470
Анна се държи лошо. Наистина ли, скъпа? аз
отивам си вкъщи. какво?

322
00:27:17,950 --> 00:27:19,730
Карам към вкъщи. защо

323
00:28:03,050 --> 00:28:04,130
Анна. Анна.

324
00:28:34,220 --> 00:28:38,960
Здравейте, вие се обадихте на Анна, включвам се
класове, оставете съобщение. аз съм,

325
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
Линда. Исках да знам къде си?

326
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
обади ми се

327
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Това е, чао.

328
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
Привет.

329
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Привет.

330
00:28:59,060 --> 00:29:00,720
случи ли се нещо

331
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
не не

332
00:29:07,020 --> 00:29:08,260
защо си тук

333
00:29:08,520 --> 00:29:12,520
Готвих се да отида в Лунд, за да видя медицинския преглед
към експерта.

334
00:29:14,100 --> 00:29:15,300
и какво?

335
00:29:15,740 --> 00:29:18,520
Ще обсъдя с него укриването на Бергита
Метберг.

336
00:29:19,040 --> 00:29:21,140
Мислех, че може да искаш да дойдеш с мен.

337
00:29:22,380 --> 00:29:29,140
Едно е да учиш такива неща в академия,
напълно различни в реалния живот

338
00:29:29,140 --> 00:29:31,180
живот. Ще научиш много.

339
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
да

340
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Със сигурност.

341
00:29:36,810 --> 00:29:39,810
Аз... просто ще се облека. Нека.

342
00:29:51,990 --> 00:29:58,130
Все още нищо за пръстовите отпечатъци
известно, но е ясно, че тази Бергита

343
00:29:58,130 --> 00:30:01,090
Матберг дойде в неподходящия момент
на грешното място.

344
00:30:01,610 --> 00:30:04,570
Говорили ли сте с мама? не

345
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
защо

346
00:30:07,330 --> 00:30:09,230
Вие и тя имате дъщеря заедно.

347
00:30:10,070 --> 00:30:12,430
Обадих й се преди шест месеца.

348
00:30:13,350 --> 00:30:15,690
Тя каза, че е добре.

349
00:30:16,770 --> 00:30:17,770
радвам се

350
00:30:20,850 --> 00:30:25,150
излизате ли с някого? Имате ли в
в очите с жена?

351
00:30:26,290 --> 00:30:29,250
Не. Тази глава от живота ми приключи.

352
00:30:32,110 --> 00:30:33,910
И къде мога да намеря време за това?

353
00:30:43,630 --> 00:30:45,070
Кога е настъпила смъртта?

354
00:30:46,150 --> 00:30:47,150
Трудно е да се каже.

355
00:30:48,350 --> 00:30:51,870
Съдейки по характера на кървенето, 24
числа.

356
00:30:53,490 --> 00:30:54,730
Може ли по-точно?

357
00:30:55,210 --> 00:30:59,610
Около 16.30ч. Жената падна в
врага и не можа да се измъкне. От другата

358
00:30:59,610 --> 00:31:00,830
в деня, в който убиецът дойде при нея.

359
00:31:01,810 --> 00:31:07,030
Ако прегледате раните, причината за смъртта
разбираемо. Лицето, или по-скоро какво беше лицето,

360
00:31:07,070 --> 00:31:11,470
една масивна рана от носа до ушите.
Такива щети обикновено възникват, когато

361
00:31:11,470 --> 00:31:12,550
автомобилни катастрофи.

362
00:31:12,940 --> 00:31:15,320
При пътнотранспортни произшествия.

363
00:31:16,500 --> 00:31:17,680
Това обикновено е вярно.

364
00:31:26,660 --> 00:31:31,180
Ако дойда при нея за половин час
по-рано тя можеше да остане жива. или

365
00:31:31,180 --> 00:31:32,500
щеше да умреш с нея.

366
00:31:35,200 --> 00:31:36,260
Чакай, забави.

367
00:31:36,660 --> 00:31:39,200
за какво? Спри, искам да проверя нещо.

368
00:31:40,320 --> 00:31:41,460
къде отиваш

369
00:31:42,990 --> 00:31:45,090
веднага се връщам Линда.

370
00:31:56,750 --> 00:32:01,770
Тя напусна училище. Кой се отказа? Анна. повече
преди една година.

371
00:32:02,190 --> 00:32:06,510
Някой друг се премести в нейната стая в общежитието
студент. Нещата й са в тази кутия.

372
00:32:07,909 --> 00:32:09,670
Странно е, че тя не ми каза за това.

373
00:32:10,130 --> 00:32:14,190
Имахте ли вече нещо за разговор? Тя ми дава
Лъжеше през цялото време, а сега изчезна.

374
00:32:16,290 --> 00:32:17,630
Да започнем ли дело за нейното изчезване?

375
00:32:18,550 --> 00:32:19,590
Много смешно.

376
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
Извинете, можете ли да си тръгнете, докато ни няма?
Да приключим ли срещата си?

377
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
не

378
00:32:46,940 --> 00:32:48,800
давам ти почивка. махай се

379
00:32:50,780 --> 00:32:51,960
слушай махай се

380
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
И така.

381
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
колко е часът

382
00:33:02,160 --> 00:33:04,540
Вече... Той вече трябва да е тук.

383
00:33:07,230 --> 00:33:11,170
Е, явно някой го е задържал. добре,
някакви новини за щампи?

384
00:33:12,210 --> 00:33:15,970
В Дания не са открити подобни. Очакваме отговор от
Норвегия.

385
00:33:16,890 --> 00:33:19,390
Какво се знае за храната за лебеди, около
този пулфар?

386
00:33:19,630 --> 00:33:23,670
Продава се навсякъде, тук няма и следа. А
ето я Библията? Ами Библията?

387
00:33:24,030 --> 00:33:27,710
Ниберг намери следи от вещество върху него,
с който се пръскаха лебедите.

388
00:33:28,990 --> 00:33:30,230
Има ли пръстови отпечатъци по него?

389
00:33:30,990 --> 00:33:33,270
Много, но не и тези на оръжието на убийството.

390
00:33:34,410 --> 00:33:35,630
Къде е тази Библия?

391
00:33:35,960 --> 00:33:39,380
От преводача. Съдържа бележки за
иврит.

392
00:33:40,780 --> 00:33:42,180
Кога ще получим превода?

393
00:33:43,000 --> 00:33:44,020
Явно утре.

394
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
ясно. Това е всичко, което имаме.

395
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
По-точно няма нищо.

396
00:33:52,580 --> 00:33:55,000
Но не можем просто да седим и да плюем
бичуване

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,760
Анна, пак съм аз. Исках да знам
върнахте ли се у дома

398
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
обади ми се

399
00:34:07,320 --> 00:34:08,319
чао

400
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
76.

401
00:34:11,100 --> 00:34:12,620
Линда, ела да погледнеш.

402
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
за какво? Ще ти покажа как да работиш.

403
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Показание 76.

404
00:34:19,780 --> 00:34:22,500
Тоест скоростта е 76 километра в час.

405
00:34:23,520 --> 00:34:24,639
Сега вижте.

406
00:34:27,340 --> 00:34:29,380
Слушай, защо се мотаем тук? какво?

407
00:34:30,100 --> 00:34:32,520
Убиха жена, а ние се бъзикаме тук
на хората.

408
00:34:34,139 --> 00:34:37,179
Откажи се. Трябва да ви запозная с
устройство. Нека.

409
00:34:40,420 --> 00:34:42,260
113, излишък. Спрете го.

410
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
Побързай, хайде.

411
00:34:43,580 --> 00:34:46,179
Какво, да забавя ли? По-скоро той ще прелети
от.

412
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
добре

413
00:34:48,560 --> 00:34:50,159
Покажи ми как можеш да го направиш. добре

414
00:34:53,659 --> 00:34:57,480
Аз съм полицай, пътувам по спешна работа.
Спрете. Няма време.

415
00:34:57,900 --> 00:34:59,640
Усмивката няма да ви помогне. Имам какво да правя.

416
00:35:00,300 --> 00:35:01,380
излезте жив.

417
00:35:17,620 --> 00:35:18,820
Вашата кола ли е? моя.

418
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
Дай ми телефона.

419
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Какво по дяволите?

420
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Дишай тук.

421
00:35:28,180 --> 00:35:29,180
какво говориш

422
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Дишайте.

423
00:35:37,120 --> 00:35:39,660
Стефан Линдман, ти ще работиш
тук?

424
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
точно така

425
00:35:41,380 --> 00:35:43,420
Можете да отидете, аз ще напиша доклад.

426
00:35:50,100 --> 00:35:51,700
Всичко мина супер.

427
00:36:03,550 --> 00:36:08,610
Чакай, чакай. Добър ден, аз съм Стефан
Линдеман. Очаквахме ви по-рано.

428
00:36:08,870 --> 00:36:12,370
Закъснение поради глупав трафик
полицейски служители. Изберете израз от нас

429
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Не е прието да се кълне.

430
00:36:14,730 --> 00:36:19,390
дръж го Хей, тези документи просто
дойде. Мисля, че ще ви бъде интересно.

431
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
Вижте.

432
00:36:22,230 --> 00:36:23,230
добре благодаря

433
00:36:28,090 --> 00:36:29,850
Вие сте в края на коридора.

434
00:36:31,850 --> 00:36:32,850
вярно

435
00:36:39,940 --> 00:36:42,380
Накрая. Помниш ли по кое време аз
те помоли да дойдеш?

436
00:36:43,400 --> 00:36:48,020
Съжалявам, много се забавих
ревностни пътни полицаи. Бързах

437
00:36:48,020 --> 00:36:49,200
защото нямате достатъчно хора.

438
00:36:49,860 --> 00:36:51,020
това е вярно

439
00:36:51,620 --> 00:36:54,360
Но това не означава, че можете да нарушавате
закон.

440
00:36:55,420 --> 00:36:59,420
Вие очевидно сте Анбрид Хьоглунд, пристигна
изключително важно съобщение. кои?

441
00:36:59,660 --> 00:37:02,060
Това е норвежец Торгейр Лангас.

442
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
кой е той

443
00:37:04,260 --> 00:37:06,100
Прилича на този, който уби Бергита Метберг.

444
00:37:06,980 --> 00:37:09,540
В Норвегия откриха тези пръстови отпечатъци
принадлежат на него.

445
00:37:10,040 --> 00:37:13,520
Отне много време, за да разбере, защото той
се счита за мъртъв от 1995 г.

446
00:37:13,800 --> 00:37:16,220
Мъртъв? Да, той беше на естонския ферибот.

447
00:37:17,440 --> 00:37:19,020
И оцеля, когато фериботът потъна?

448
00:37:19,580 --> 00:37:23,620
да Да, тогава те се обявиха за мъртви
много от тези, които искаха да се скрият.

449
00:37:24,120 --> 00:37:26,140
Неговият случай изглежда е точно такъв.

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,980
изглежда. И така, самоличността на престъпника
определен.

451
00:37:32,840 --> 00:37:34,580
Ще разгледаш ли случая му, Анбрид?

452
00:37:34,840 --> 00:37:38,700
Със сигурност. А ти, Мартинсън, се заеми
отпечатъци от Библията. Изпратете ги на

453
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Интерпол, спешно.

454
00:37:41,900 --> 00:37:44,980
Казахте нещо за пътя
полицаи?

455
00:37:45,680 --> 00:37:49,840
Бързах за тук, но те дойдоха при мен
привързах се, защото превиших

456
00:37:49,840 --> 00:37:51,300
скорост. Те бяха двама.

457
00:37:51,760 --> 00:37:53,700
Мъж и зло момиче.

458
00:37:55,380 --> 00:37:57,580
блондинка? Да, познаваш ли я?

459
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
Намерихте ли вече жилище?

460
00:37:59,940 --> 00:38:02,100
Не, ще остана в хотел, докато не наема
апартамент.

461
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
какво ще кажеш

462
00:38:04,000 --> 00:38:05,160
За случая?

463
00:38:07,020 --> 00:38:12,060
Мисля, че имаме работа с психопат
който мрази лебедите.

464
00:38:12,560 --> 00:38:18,740
Покойникът видя далаверата му. Кърт! да
Военните отново дойдоха. Ще говориш ли с тях?

465
00:38:19,180 --> 00:38:20,940
Пак кражба? Страхувам се, че е така.

466
00:38:31,840 --> 00:38:33,420
Колко експлозива имаше?

467
00:38:33,770 --> 00:38:36,250
какво? колко? две.

468
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
да

469
00:38:38,230 --> 00:38:42,210
Две стотинки? Толкова много? Не, две
килограм.

470
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Бог.

471
00:38:47,670 --> 00:38:52,150
И успяхте да похабите два тона
това вещество?

472
00:38:53,930 --> 00:38:55,230
Алармата не е работила?

473
00:38:57,070 --> 00:38:58,550
Два тона?

474
00:38:58,970 --> 00:39:02,310
Защо ти трябваха два тона?
експлозиви?

475
00:39:04,310 --> 00:39:07,630
за какво? Да взриви пристанището Истат.

476
00:39:10,590 --> 00:39:16,010
Харбър? Да, в случай на война. Така че няма
врагът се приземи.

477
00:41:50,352 --> 00:41:51,352
Алгебра.

478
00:41:53,590 --> 00:41:54,990
Капитал.

479
00:42:20,880 --> 00:42:27,620
В края на 70-те години в Гвиана, в града
Джастаун, ангажирани са почти 900 души

480
00:42:27,620 --> 00:42:31,720
масово самоубийство по поръчка на
чиито последователи се нарекоха.

481
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Той простреля Боб в крака, без да знае
какво място.

482
00:42:37,140 --> 00:42:41,260
Той извика, после дойде при мен,
много близо.

483
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
здравей

484
00:42:53,570 --> 00:42:54,570
Анна, ти ли си?

485
00:42:55,530 --> 00:42:56,530
Анна.

486
00:43:03,930 --> 00:43:07,390
Анна, пак съм аз. Исках да знам
върнахте ли се у дома обади ми се

487
00:43:08,410 --> 00:43:12,290
Пак съм аз. притеснен съм обади ми се
Анна. Моля, обадете ми се възможно най-скоро

488
00:43:12,290 --> 00:43:13,330
ще чуете този запис.

489
00:43:16,730 --> 00:43:18,830
Моля, обадете ми се. Обади ми се, става ли?

490
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
моля

491
00:44:21,270 --> 00:44:22,770
бременна ли е от кого?

492
00:44:23,210 --> 00:44:24,210
не знам

493
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
Току що намерих теста.

494
00:44:28,250 --> 00:44:29,330
Странно, че тя не го каза.

495
00:44:29,530 --> 00:44:33,790
Той няма да спаси детето. защо
взе ли го Защото мълчеше за него.

496
00:44:34,450 --> 00:44:36,410
Напоследък мълчи за всичко.

497
00:44:41,550 --> 00:44:43,390
И като цяло се държи странно.

498
00:44:45,110 --> 00:44:48,630
Тя стана още по-странна от
по-рано.

499
00:44:52,100 --> 00:44:53,820
Просто не я разпознавам.

500
00:44:54,060 --> 00:44:56,560
Видяхте ли как се държи на плажа?

501
00:44:57,740 --> 00:45:00,760
Понякога ми става лошо. Тя всички
съдии.

502
00:45:01,400 --> 00:45:03,180
Думите й ме обидиха ужасно.

503
00:45:04,180 --> 00:45:05,720
Кой е бащата на детето?

504
00:45:06,040 --> 00:45:08,360
да С кого е спала?

505
00:45:09,160 --> 00:45:11,000
Да, с кого спа Анна?

506
00:45:38,520 --> 00:45:39,880
Линда! здравей

507
00:45:40,460 --> 00:45:42,720
караш ли колело Карам към вкъщи.

508
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
да

509
00:45:44,920 --> 00:45:46,380
И аз те търсих.

510
00:45:46,680 --> 00:45:48,220
Посетих Миран.

511
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
При Миран? да

512
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Смешно име.

513
00:45:53,260 --> 00:45:57,580
Отидох. Ти вечеря. почти свърших.
да вървим

514
00:45:57,920 --> 00:46:02,120
Какво ще кажете за плащането? след. Тук съм постоянно
посетител. да

515
00:46:02,840 --> 00:46:05,680
да ясно. да

516
00:46:07,210 --> 00:46:09,850
Каква е връзката ви с пиенето?

517
00:46:10,490 --> 00:46:11,770
Разделихме се с нея.

518
00:46:12,750 --> 00:46:14,190
Спряхте ли да пиете?

519
00:46:15,050 --> 00:46:16,050
Засега да.

520
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
защо

521
00:46:18,290 --> 00:46:19,290
Какво защо?

522
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
това лошо ли е

523
00:46:20,490 --> 00:46:24,490
Може би си болен? Не, но се страхувах от това
така ще свършат нещата.

524
00:46:24,710 --> 00:46:28,530
Казахте ми, че ще проверите здравето си
и след това спрях да пия. Какво става с теб

525
00:46:28,530 --> 00:46:29,530
- това не е вярно.

526
00:46:31,110 --> 00:46:33,070
Да, аз съм студена риба.

527
00:46:33,330 --> 00:46:34,330
Спрете го.

528
00:46:36,090 --> 00:46:38,310
Искаш да кажеш, че се тревожиш за мен?
да

529
00:46:38,810 --> 00:46:40,110
Това е странно?

530
00:46:41,570 --> 00:46:44,770
Не, мисля, че не. Искам да кажа, да.

531
00:46:45,450 --> 00:46:47,830
Не съм свикнал да те имам за мен
ти си притеснен.

532
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
наистина ли

533
00:46:50,430 --> 00:46:53,270
Вие сте полицай от 30 години.

534
00:46:53,750 --> 00:46:57,850
Аз, твоята дъщеря, никога не знаех
ще се прибереш ли вечерта или ще

535
00:46:57,850 --> 00:47:01,910
лежи някъде здраво в главата си. да
не се правете изненадани, когато аз

536
00:47:01,910 --> 00:47:04,270
Казвам, че се тревожа за теб.

537
00:47:06,930 --> 00:47:09,710
съгласен Понякога си много странен.

538
00:47:10,610 --> 00:47:13,690
Така възприемаш всичко. Да, за
при мен е така.

539
00:47:14,430 --> 00:47:19,190
Това мислят децата на полицията. Но ти си всичко
Реших и аз да отида в полицията. имам

540
00:47:19,190 --> 00:47:20,029
няма деца.

541
00:47:20,030 --> 00:47:21,030
Някой ден ще го направят.

542
00:47:21,350 --> 00:47:25,710
И те ще трябва да се мятат в леглото,
безпокойство. Тогава ще напусна службата си. Не ако

543
00:47:25,710 --> 00:47:26,910
ще бъдеш добро ченге.

544
00:47:27,570 --> 00:47:30,870
Тези ченгета няма да позволят нищо.
принудете се да напуснете услугата.

545
00:47:31,330 --> 00:47:32,330
разбираш ли?

546
00:47:36,450 --> 00:47:40,770
защо Първо услугата ви поглъща
изцяло. Ти дори не забелязваш това

547
00:47:40,770 --> 00:47:42,050
губиш жена си или детето си.

548
00:47:42,970 --> 00:47:46,530
Но после изведнъж осъзнаваш, че нямаш
нищо не остана освен жетон

549
00:47:46,530 --> 00:47:51,610
полицай. Нищо освен по дяволите
токени. И ти се вкопчваш в него като него

550
00:47:51,610 --> 00:47:54,230
самия живот. Защо трябва да е така?
от мен?

551
00:47:57,790 --> 00:47:59,910
Защото си точно като мен.

552
00:48:01,090 --> 00:48:03,010
С теб страшно си приличаме.

553
00:48:07,200 --> 00:48:09,840
Не си единственият, който се тревожи, аз също се притеснявам.

554
00:48:12,280 --> 00:48:16,700
Научих се да го крия, но то е в мен
да

555
00:48:19,080 --> 00:48:26,040
Страх ме е да не загубя най-доброто, което имам

556
00:48:26,040 --> 00:48:32,800
живота ми, че няма да ме има,
когато е необходимо.

557
00:48:33,060 --> 00:48:34,220
но ти...

558
00:48:37,230 --> 00:48:39,730
Вие сте на същото място, където винаги сте били.

559
00:48:41,770 --> 00:48:47,270
Трябваха ми години, за да разбера това
Трябва да се върна тук, ако сме с теб

560
00:48:47,270 --> 00:48:50,830
трябва да се опита да подобри отношенията.

561
00:48:56,110 --> 00:48:58,410
И ти се върна тук? да

562
00:48:58,770 --> 00:49:00,210
И сега съм тук.

563
00:49:13,359 --> 00:49:14,840
Лека нощ, тате.

564
00:50:06,060 --> 00:50:07,120
Кой е починалият?

565
00:50:07,320 --> 00:50:11,160
Според църковния пазач, който
беше на кръщенето на децата си, това е Малин

566
00:50:11,160 --> 00:50:12,740
Кранц. Къде е работила?

567
00:50:13,160 --> 00:50:14,220
В местната болница, от лекар.

568
00:50:19,040 --> 00:50:20,160
ясно. благодаря

569
00:50:22,200 --> 00:50:26,060
Малин Кранц беше гинеколог, един от
най-добрите специалисти по аборти в страната.

570
00:50:43,710 --> 00:50:44,850
Ritual murders.

571
00:50:46,170 --> 00:50:48,090
Кой би могъл да направи това?

572
00:50:48,770 --> 00:50:49,770
и защо

573
00:50:50,950 --> 00:50:52,010
Anti-abortion fighters.

574
00:50:52,710 --> 00:50:56,590
Вижте църквата в целия район, молитви
Свидетели на Йехова, петдесятници и

575
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
other sects

576
00:50:58,090 --> 00:51:00,390
Библията, която намерихме, може да е с
Is this related?

577
00:51:00,770 --> 00:51:02,930
Всичко може да е свързано с това.
Преводът готов ли е?

578
00:51:03,190 --> 00:51:04,190
Must be ready.

579
00:51:04,270 --> 00:51:05,610
Ще изпратя някой за него.

580
00:51:06,270 --> 00:51:07,530
Ето го.

581
00:51:12,780 --> 00:51:14,640
Линда! да

582
00:51:15,420 --> 00:51:17,640
Трябва да завършим ограждането на църквата.

583
00:51:19,700 --> 00:51:23,900
Само Бог може да даде живот и само
God can take a life.

584
00:51:25,240 --> 00:51:29,940
На този, който се опитва да заеме мястото на Бог,
ще падне огненият му гняв.

585
00:51:31,760 --> 00:51:33,500
Огненият му гняв.

586
00:51:34,240 --> 00:51:38,140
Деца, на които Бог не е дал разрешение
животът ще се удави в потопа.

587
00:51:40,240 --> 00:51:41,280
Джей Джоунс.

588
00:51:41,870 --> 00:51:44,270
Джей Джоунс? Това ли пише?

589
00:51:44,530 --> 00:51:45,530
Дай ми това.

590
00:51:46,030 --> 00:51:51,470
Ами ако е Джим Джоунс? кой е той лидер
от Джонстаун. 900 негови последователи

591
00:51:51,470 --> 00:51:56,090
култ извърши масово самоубийство в
Гвиана през 70-те години. Това е Библията от там.

592
00:51:56,730 --> 00:51:58,790
Култът му се наричал Народен храм.

593
00:52:00,170 --> 00:52:02,730
Е, добре, колкото по-навътре в гората, толкова повече
дърва за огрев

594
00:52:28,200 --> 00:52:31,140
Мислиш ли, че вярата ми винаги е била
непоклатим?

595
00:52:32,720 --> 00:52:34,920
Често ме измъчваха съмнения.

596
00:52:36,420 --> 00:52:40,440
Но всеки път стигах до извода, че
вярата е единственият начин.

597
00:52:43,220 --> 00:52:44,980
това е само началото

598
00:52:47,120 --> 00:52:49,840
Имаме страхотна мисия за изпълнение.

599
00:52:50,720 --> 00:52:52,700
Трябва да сме силни.

600
00:52:54,980 --> 00:52:56,940
Не можем да се колебаем.

601
00:52:58,920 --> 00:53:02,000
Не бива да показваш и най-малкото
признаци на слабост.

602
00:53:05,340 --> 00:53:10,080
Знам, че споделяте нашите вярвания.
Това е единственият начин.

603
00:53:11,220 --> 00:53:15,040
Трябва да изпълним задълженията си
пред колегите си.

604
00:53:26,730 --> 00:53:28,970
Никога не бих те завел никъде
страна.

605
00:53:38,350 --> 00:53:43,830
Мили Боже, Ти си ни инструктирал да направим
страхотни неща.

606
00:53:47,970 --> 00:53:52,450
Дайте на Анна смелостта и силата да го изпълни.
дълг

607
00:53:54,580 --> 00:53:56,860
Нека очистим вашата църква.

608
00:53:58,100 --> 00:54:02,800
Дай ни силата да унищожим грешните пътища,
който се появи в къщата ви.

609
00:54:03,480 --> 00:54:07,460
Дай ни сили да доближим твоя храм
земя.

610
00:54:25,000 --> 00:54:30,360
В събота в църквата на Валеберг св
церемонията ще обедини Андре и Сантяго. това

611
00:54:30,360 --> 00:54:34,560
ще бъде първият еднополов брак в Швеция,
осветени от църквата. Той причинява много

612
00:54:34,560 --> 00:54:36,720
спорове. Стефан слуша.

613
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
Здравей Фани.

614
00:54:39,180 --> 00:54:40,300
как си

615
00:54:42,480 --> 00:54:43,640
Ще дойдеш ли да ме посетиш?

616
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
какво?

617
00:54:45,920 --> 00:54:47,300
Това каза майка ти.

618
00:54:48,400 --> 00:54:49,640
Можете ли да й дадете телефона?

619
00:54:51,120 --> 00:54:54,100
Кажи й, че може да дойде при мен
без предварително обаждане.

620
00:54:55,400 --> 00:54:56,780
Разбира се, че искам да я видя.

621
00:54:58,220 --> 00:55:00,420
Е, истината е, че живея в скапан хотел.

622
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
здравей

623
00:55:07,220 --> 00:55:10,920
Защо им е на тези подли педици
да се венчаете в нашата църква?

624
00:55:11,760 --> 00:55:15,660
какво те интересува Не отиваш на
църква и никога няма да отидеш, сигурен съм.

625
00:55:22,470 --> 00:55:24,250
Кърт, ела при мен, моля те.

626
00:55:26,010 --> 00:55:27,010
здравей

627
00:55:27,790 --> 00:55:30,890
как върви Честно казано дори не
аз знам

628
00:55:33,310 --> 00:55:35,210
Може би имате нужда от повече хора?

629
00:55:36,690 --> 00:55:40,810
Няма ли всички наши хора да пазят
гей сватба? Ще ти дам Линда.

630
00:55:40,970 --> 00:55:42,730
Линда? Няма нужда.

631
00:55:42,950 --> 00:55:46,690
защо Тя е умна, знае подробностите по случая,
нетърпелив за работа.

632
00:55:46,930 --> 00:55:48,230
Тя няма опит, но...

633
00:55:48,820 --> 00:55:50,180
Казах, че няма нужда.

634
00:55:50,420 --> 00:55:51,520
И аз казах, че е необходимо.

635
00:55:51,920 --> 00:55:54,440
Тя е не само ваша дъщеря, но и служител
полиция.

636
00:55:55,180 --> 00:55:59,620
За мен на първо място дъщеря ми. аз не искам
въвлечете я в въпрос, който с всички

637
00:55:59,620 --> 00:56:03,340
С напредването на деня става все по-объркващо. Ти си тя
отблъскваш ли ме? чуй ме не аз

638
00:56:03,340 --> 00:56:04,340
срещу Кърт!

639
00:56:05,280 --> 00:56:07,180
Ела бързо с мен. Лиза, ти също.

640
00:56:08,160 --> 00:56:09,180
какво има там

641
00:56:09,800 --> 00:56:10,820
Сега ще видите.

642
00:56:13,180 --> 00:56:14,520
Кърт и Лиза тук ли са?

643
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
аз съм зает

644
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
какво е това

645
00:56:24,760 --> 00:56:26,540
Огненият Божи гняв.

646
00:56:32,560 --> 00:56:34,940
Само Бог може да даде живот.

647
00:56:36,680 --> 00:56:39,320
И само Бог може да отнеме живот.

648
00:56:41,500 --> 00:56:46,800
На този, който се опитва да заеме мястото
Господи, огненият му гняв ще падне.

649
00:57:06,160 --> 00:57:09,820
Това публикувано ли е в интернет? Може
някой да види?

650
00:57:12,000 --> 00:57:13,720
Здравейте, последни новини.

651
00:57:13,960 --> 00:57:18,900
Малин Кранц направи аборт в болница
град Истат. Публикуван е филм за нейната екзекуция

652
00:57:18,900 --> 00:57:19,900
в Интернет.

653
00:57:20,460 --> 00:57:23,200
Полицията все още не е открила следите
престъпници.

654
00:57:24,960 --> 00:57:26,780
Лиза! идвам!

655
00:57:27,000 --> 00:57:32,220
Кърт, време е да се срещнем с пресата. разбрах.
Без порода. Тези луди подпалиха лебедите

656
00:57:32,220 --> 00:57:35,300
да покаже в началото на филма за
обесване. Какво може да бъде по-чудовищно?

657
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
какво?

658
00:57:37,600 --> 00:57:39,220
Типично поведение на сектантите.

659
00:57:39,600 --> 00:57:42,400
Не, това не е секта. Какво ще кажете за връзката с Библията?
и Джонстаун?

660
00:57:42,640 --> 00:57:44,560
Няма значение, ако е секта, значи е необичайна.

661
00:57:44,760 --> 00:57:49,140
Сектите са затворени, тук всичко е обратното. чао
приказките изглеждат като някакво послание

662
00:57:49,140 --> 00:57:52,380
общество за огнения Божи гняв. това
прилича на джихад.

663
00:57:55,520 --> 00:57:56,960
Какво искат?

664
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
И кога пак ще ударят?

665
00:57:59,760 --> 00:58:00,900
И той ще го направи.

666
00:58:01,120 --> 00:58:03,000
И така, какво имаме?

667
00:58:03,360 --> 00:58:06,840
Лебеди, убийството на Бергита Матберг,
Окачване на Библията.

668
00:58:07,740 --> 00:58:12,400
Знаем кой уби Бергита Маетберг. Какво
какво друго знаем?

669
00:58:15,640 --> 00:58:17,540
Откраднати са два тона експлозиви.

670
00:58:19,540 --> 00:58:20,540
да

671
00:58:44,660 --> 00:58:49,260
Полицията има ли следи? Да, но
Рано е да ги обявяваме публично. Може

672
00:58:49,260 --> 00:58:50,580
навреди на нашето разследване.

673
00:58:52,100 --> 00:58:53,640
Какъв е броят на престъпниците?

674
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
Има повече от един.

675
00:58:58,220 --> 00:58:59,220
Следващ въпрос.

676
00:58:59,560 --> 00:59:00,960
Време ли е да се срещнем?

677
00:59:01,260 --> 00:59:03,380
да Знаете ли вече името ми?

678
00:59:03,660 --> 00:59:04,940
Аз съм Линда Уоландър.

679
00:59:05,360 --> 00:59:09,500
Уоландър? Повтарям, останалото
Все още не можем да предоставим подробности.

680
00:59:16,720 --> 00:59:17,880
Какво по дяволите?

681
00:59:21,520 --> 00:59:22,640
какво става

682
00:59:23,140 --> 00:59:26,420
Колелото ми беше откраднато от полицай
управление. Невероятно.

683
00:59:27,840 --> 00:59:31,760
Може би сте го оставили в друг
място? Знам точно къде го оставих.

684
00:59:31,780 --> 00:59:32,780
Той беше тук.

685
00:59:33,580 --> 00:59:37,200
Намираш ли го за смешно? От откраднатото от мен
велосипед?

686
00:59:37,420 --> 00:59:40,920
Не, запомних рекламите, които бяха
По-рано публикувани из града.

687
00:59:41,280 --> 00:59:43,100
Оставяйте велосипеди само на паркинги.

688
00:59:44,040 --> 00:59:45,100
разбираш ли защо

689
00:59:47,760 --> 00:59:50,400
Да, смешно. смешно е Да те закарам ли?

690
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Закарай ме.

691
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
да

692
01:00:11,720 --> 01:00:13,920
Здравей Фани. у дома ли си вече

693
01:00:14,700 --> 01:00:16,860
вярно ли е сериозно ли?

694
01:00:17,240 --> 01:00:18,320
как се казва той

695
01:00:18,620 --> 01:00:20,180
Каспър. Прекрасно.

696
01:00:20,380 --> 01:00:22,300
Добър ли е в прегръщането?

697
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
какво?

698
01:00:24,960 --> 01:00:26,700
добре чао

699
01:00:28,800 --> 01:00:29,840
Ох, тези деца.

700
01:00:30,320 --> 01:00:32,280
Те са пълни с изненади.

701
01:00:33,220 --> 01:00:34,320
колко деца имаш

702
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Нито една.

703
01:00:36,720 --> 01:00:39,420
ясно. Ще видя дали тук има нещо, което ми трябва.
необходимо.

704
01:00:50,160 --> 01:00:51,360
какво търсиш

705
01:00:51,960 --> 01:00:54,460
Жилище извън града. Къща като тази.

706
01:00:55,780 --> 01:00:57,520
Тази къща е продадена.

707
01:00:57,880 --> 01:00:59,200
Харесвам тези.

708
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
ами ти

709
01:01:01,900 --> 01:01:03,660
Обичам да живея в града.

710
01:01:04,400 --> 01:01:06,440
Къде ви крадат велосипеди под носа?

711
01:01:23,430 --> 01:01:25,190
здравей Ти ме изплаши.

712
01:01:25,790 --> 01:01:28,250
къде беше Щях да полудея.

713
01:01:28,950 --> 01:01:30,910
Ходих в Лондон, не ти ли казах?

714
01:01:31,770 --> 01:01:32,770
Не, не беше там.

715
01:01:33,510 --> 01:01:35,290
Търсих те там.

716
01:01:35,950 --> 01:01:38,490
вярно ли е Между другото, ето една кутия с твоята
неща.

717
01:01:38,890 --> 01:01:40,170
Разровихте ли се в тях?

718
01:01:40,770 --> 01:01:41,790
Защо имам нужда от това?

719
01:01:43,950 --> 01:01:45,170
Обяснете какво става?

720
01:01:45,470 --> 01:01:48,770
Ужасно се притесних. Звънях милион пъти
към вашия мобилен телефон.

721
01:01:49,050 --> 01:01:50,850
Исках да съм сам.

722
01:01:52,279 --> 01:01:54,080
Можеш да ми оставиш съобщение.

723
01:01:54,540 --> 01:01:56,080
Прав си, съжалявам.

724
01:01:56,320 --> 01:01:57,940
Трябваше да те предупредя.

725
01:01:58,480 --> 01:02:01,940
Защо не ми го каза
бременна? не съм бременна Забравихте

726
01:02:01,940 --> 01:02:05,600
че служа в полицията? Как ви харесва
разбирам? Намерих тест за бременност

727
01:02:05,600 --> 01:02:06,900
които сте изхвърлили в кофата за боклук.

728
01:02:25,770 --> 01:02:27,370
Не, Анна, това не е решение.

729
01:02:29,230 --> 01:02:30,230
успокой се

730
01:02:30,550 --> 01:02:31,610
не плачи

731
01:02:34,050 --> 01:02:35,090
не плачи

732
01:02:47,650 --> 01:02:52,850
Слушай, сега ще сложа чайника, ще го направим
Хайде да пием чай и ще ми кажеш какво не е наред

733
01:02:52,850 --> 01:02:53,850
ти се случи.

734
01:02:54,570 --> 01:02:56,410
Да поговорим утре.

735
01:02:57,950 --> 01:03:01,370
Много ми се спи. успокоихте ли се

736
01:03:01,590 --> 01:03:02,590
да

737
01:03:03,710 --> 01:03:05,530
Сега се чувствам по-добре.

738
01:03:07,750 --> 01:03:10,570
Лека нощ, Линда. лека нощ

739
01:05:01,130 --> 01:05:02,210
какво става

740
01:05:04,310 --> 01:05:08,310
Мога ли... Какво?

741
01:05:11,230 --> 01:05:12,410
ще си лягам

742
01:05:14,570 --> 01:05:15,670
До вас.

743
01:05:19,050 --> 01:05:20,050
може.

744
01:05:23,090 --> 01:05:24,090
Легнете.

745
01:05:54,190 --> 01:06:00,210
Дръж се бебче не плачи

746
01:06:23,020 --> 01:06:25,100
Мама ще дойде сега, скъпа.

747
01:07:00,100 --> 01:07:01,520
спите ли вече

748
01:07:20,200 --> 01:07:21,200
здравей

749
01:07:22,340 --> 01:07:23,700
Тя беше открадната.

750
01:07:24,300 --> 01:07:27,080
какво? Някой просто го е откраднал.

751
01:07:31,020 --> 01:07:33,180
Тя липсва. Тя изчезна.

752
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
Тя липсва.

753
01:07:36,340 --> 01:07:37,900
Успокой се, Майрън, успокой се.

754
01:07:39,180 --> 01:07:42,080
успокой се Кажи ми какво точно
се случи.

755
01:07:43,460 --> 01:07:44,640
Анна, дай й малко вода.

756
01:07:47,520 --> 01:07:52,100
Защо, по дяволите, тя дойде тук? не можех
остави я на мира. Притеснявам се за нея.

757
01:07:52,200 --> 01:07:53,900
Спокойно ми кажи какво се случи.

758
01:08:00,780 --> 01:08:01,880
Аз съм Кърт.

759
01:08:03,140 --> 01:08:04,240
Кърт Валандър.

760
01:08:04,480 --> 01:08:07,980
Това е Стефана Линдеман. Линда ни каза
какво стана

761
01:08:08,320 --> 01:08:10,260
Забелязахте ли колко е часът?

762
01:08:11,500 --> 01:08:15,440
Три часа двадесет и три минути. вие
Можете ли да познаете кой може да направи това?

763
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
не

764
01:08:17,779 --> 01:08:19,220
Бащата на детето живее ли с вас?

765
01:08:19,580 --> 01:08:23,120
Детето няма баща. Как няма баща? баща
винаги има.

766
01:08:23,840 --> 01:08:25,779
Роди се момиченце от донор на сперма.

767
01:08:27,620 --> 01:08:29,300
Кърт, мога ли да те видя?

768
01:08:31,100 --> 01:08:32,500
успокой се успокой се

769
01:08:37,439 --> 01:08:39,060
Спомняте ли си написаното в тази Библия?

770
01:08:39,660 --> 01:08:42,000
Деца... Как са?

771
01:08:42,979 --> 01:08:46,200
Деца, на които Бог не е дал разрешение
живот, ще се удави ли в потопа?

772
01:08:46,600 --> 01:08:49,460
Може би това е работа на онези психопати?
Огненият Божи гняв.

773
01:08:51,899 --> 01:08:53,340
кой си ти

774
01:08:54,760 --> 01:08:56,040
Аз съм Анна Уестлин.

775
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Приятелката на Линда.

776
01:08:59,550 --> 01:09:01,310
А, върнахте се. радвам се

777
01:09:01,930 --> 01:09:03,410
Бях в Лунд.

778
01:09:05,149 --> 01:09:07,750
Върви си у дома. Тук нищо не можеш да направиш
помощ.

779
01:09:19,590 --> 01:09:20,850
ще отида

780
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
защо

781
01:09:23,330 --> 01:09:24,970
Не ми е позволено да съм тук.

782
01:09:25,390 --> 01:09:26,390
чакай

783
01:09:26,760 --> 01:09:30,779
веднага се връщам Кой ти каза да си тръгваш?
Твоето О, татко О.

784
01:09:31,399 --> 01:09:34,120
Какви странни речи? Забравихте нашите
таен език?

785
01:09:34,460 --> 01:09:37,420
Ти беше Линда О, а аз бях Анна О.

786
01:09:40,279 --> 01:09:42,020
Баща ми каза ли ти да си тръгваш?

787
01:09:42,960 --> 01:09:46,000
да баща ми? да

788
01:09:47,720 --> 01:09:49,040
какво става

789
01:09:50,060 --> 01:09:51,300
нищо

790
01:09:51,899 --> 01:09:52,899
Всичко е наред

791
01:10:16,959 --> 01:10:18,000
Анна? Анна?

792
01:10:22,180 --> 01:10:23,180
баща ми.

793
01:10:28,800 --> 01:10:33,300
Той простреля Боб в крака. Не знам в
какво място. Той изкрещя.

794
01:10:34,640 --> 01:10:36,100
Не знам какво направи тогава.

795
01:10:36,980 --> 01:10:39,440
Тогава той се приближи до мен, много близо.

796
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
Мислех, че сега ще ме убие.

797
01:10:46,570 --> 01:10:48,990
Мислех за малката си дъщеря.

798
01:10:49,730 --> 01:10:53,290
Тогава до моя проехтя изстрел
главата.

799
01:11:12,410 --> 01:11:17,680
здравей Мисля, че баща ми е замесен в този въпрос
Анна, Ерик Уестлин. Беше в Джоунстаун

800
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
и сега той е тук.

801
01:11:18,700 --> 01:11:20,140
Мисля, че знам къде точно.

802
01:11:22,080 --> 01:11:26,000
Отивам във фирма за недвижими имоти
Улица Tradgardsgatten. Това е, чао.

803
01:15:01,759 --> 01:15:03,200
глупости! полиция!

804
01:15:03,640 --> 01:15:05,860
Всички на земята! Ръцете зад главата!

805
01:15:08,040 --> 01:15:11,080
До земята! Ръцете зад главата!

806
01:15:12,500 --> 01:15:13,640
Хвърлете оръжието си!

807
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
глупости!

808
01:17:05,059 --> 01:17:06,340
Спокойно, спокойно.

809
01:17:07,260 --> 01:17:08,260
Спокойно.

810
01:17:11,320 --> 01:17:16,480
да аз съм Преследваме сив микробус
се отдалечи от фермата. Заредено е

811
01:17:16,480 --> 01:17:17,560
откраднати експлозиви.

812
01:17:19,080 --> 01:17:21,560
Кърт, виж.

813
01:17:22,540 --> 01:17:25,040
Искат да взривят църквата? Въпрос
кой?

814
01:17:27,560 --> 01:17:31,320
Онази дето се женят сините. Разберете кой
нашите го защитават.

815
01:17:31,660 --> 01:17:34,980
Линда, те отиват в църквата Уолаберг.
ясно.

816
01:17:35,300 --> 01:17:36,860
Отиват на сватба.

817
01:17:44,360 --> 01:17:46,340
Анна, събери се.

818
01:17:46,960 --> 01:17:48,480
Бог е на наша страна.

819
01:17:49,080 --> 01:17:52,100
Божият дом не бива да се опозорява. Ние ги даваме
Ще го докажем.

820
01:17:52,400 --> 01:17:54,020
Те обиждат Бог.

821
01:17:55,400 --> 01:17:58,060
Грешната църква трябва да бъде унищожена.

822
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
Това е волята Божия.

823
01:18:02,440 --> 01:18:03,860
Казах, събери се!

824
01:18:47,120 --> 01:18:49,820
глупости. по дяволите

825
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
Боже мой

826
01:19:29,620 --> 01:19:30,620
не

827
01:19:39,840 --> 01:19:41,700
Не, Анна.

828
01:19:44,740 --> 01:19:46,480
успокой се Всичко свърши.

829
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
Анна.

830
01:19:52,270 --> 01:19:53,270
Какво има отзад?

831
01:19:55,970 --> 01:19:59,210
Негодници! Ти унищожи всичко!

832
01:20:03,050 --> 01:20:05,590
Пуснете пушката и отстъпете назад.

833
01:20:05,830 --> 01:20:06,830
бързо!

834
01:20:32,970 --> 01:20:35,730
Четиринадесетият вика седемнадесети.
Рецепция. аз слушам

835
01:20:36,270 --> 01:20:40,230
Мнозина се опитаха да предотвратят това
церемония, но все пак се събрахме

836
01:20:40,230 --> 01:20:46,790
тук днес, за да призная любовта
Андре и Сантяго и й се радват.

837
01:20:51,770 --> 01:20:52,770
съжалявам

838
01:20:53,650 --> 01:20:58,990
слушай Съжалявам, но това е
трябва да напусне църквата.

839
01:21:00,450 --> 01:21:05,410
защо Обяснете за бога. Ние
Обявяваме незабавна евакуация.

840
01:21:05,770 --> 01:21:08,170
Моля всички да излязат спокойно навън.

841
01:21:09,750 --> 01:21:10,750
Спокойно.

842
01:21:16,030 --> 01:21:17,530
Спрете колата. Бъдете тихи.

843
01:21:18,130 --> 01:21:22,210
Сега не си себе си. Мислите ли, че
можете да кажете каквото искате, можете

844
01:21:22,210 --> 01:21:24,730
обиди Бог и ще се случи на всеки
безразличен?

845
01:21:25,090 --> 01:21:26,870
Такива като теб развалят всичко.

846
01:21:27,470 --> 01:21:31,410
Той беше моят бог. Вие никога
ще разбереш колко много го обичах.

847
01:21:31,950 --> 01:21:35,090
Никога. Той е бащата на вашето дете. Бъдете тихи.

848
01:21:35,770 --> 01:21:38,370
И ако не млъкна, ще ме убиеш ли?

849
01:21:48,950 --> 01:21:51,330
Той ме обичаше.

850
01:21:52,360 --> 01:21:54,740
Не можеш да кажеш това за баща си.
ти можеш.

851
01:21:55,060 --> 01:21:57,140
Един любящ баща не би направил подобно нещо
от вас.

852
01:21:57,640 --> 01:21:59,200
Моля, спрете колата.

853
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Престани!

854
01:22:08,840 --> 01:22:11,560
Анна, ти не си убиец. Спрете колата.

855
01:22:13,680 --> 01:22:14,680
Престани!

856
01:22:55,310 --> 01:22:56,310
като това.

857
01:23:57,610 --> 01:23:58,610
Линда.

858
01:24:04,170 --> 01:24:05,370
Линда.

859
01:24:10,330 --> 01:24:12,330
Линда. Линда.

860
01:24:59,180 --> 01:25:04,460
С участието на Кристър Хенриксън, Йохана
Sahlström, Ola Rapake, Ellen Madsen,

861
01:25:04,580 --> 01:25:11,280
Никлас Фалк, Анджела Кович, Дъглас
Йохансон, Мац Бергман, Фредерик

862
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
Gunnerson и др.

863
01:25:13,800 --> 01:25:15,420
Композитор Адам Норден.

864
01:25:16,080 --> 01:25:17,920
Оператор Кеч Йонсън.

865
01:25:18,480 --> 01:25:24,340
Продуцирани от Оле Сондберг и Ларс Бьоркман.
Сценарий на Стефан Анхем и Пеле

866
01:25:24,340 --> 01:25:27,060
Берглунд. Въз основа на романа на Хенинг Манкел.

867
01:25:27,920 --> 01:25:30,480
Режисьор Кил Аки Андерсън.

868
01:25:32,000 --> 01:25:36,380
Филмът е преведен и дублиран на
производствена база на ТПО RedMedia.